Sunan Abi Dawud, hadis 3712
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Al-Mu'tamir, który rzekł: Słyszałem, jak Szabib ibn Abd al-Malik przekazuje od Mukatila ibn Hajjana, który powiedział: Opowiedziała mi moja ciotka, Amrah, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że przygotowywała ona nabidh dla Proroka ﷺ rano; gdy nadchodził wieczór, jadł kolację i pił napój po posiłku. Jeśli coś zostało, wylewałam to – lub opróżniałam naczynie – a następnie przygotowywała mu nowy napój w nocy. Gdy nastał ranek, spożywał śniadanie i pił po nim. Powiedziała:
„Myliliśmy bukłak rano i wieczorem”. Mój ojciec zapytał ją: „Dwa razy dziennie?”, a ona odpowiedziała: „Tak”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza opisuje codzienne przygotowywanie napoju z daktyli i staranne odświeżanie go.
Daktyle wkładano do wody, aby przygotować słodki napój.
Skórzany pojemnik na napój, w którym przygotowywano i przechowywano wodę z daktylami.
Uczeni wywodzą z tego, że daktyle można moczyć w wodzie, aby przygotować napój, o ile nie działa on odurzająco. Staranność Aiszy — wylewanie pozostałego napoju i mycie skórzanego bukłaka dwa razy dziennie — świadczy o dbałości o świeżość i czystość. Przekaz opisuje zwyczaj Proroka ﷺ, ale nie czyni tego konkretnego sposobu przygotowania obowiązkowym.
- Przygotowuj napoje na świeżo i nie przechowuj resztek niepotrzebnie długo.
- Regularnie czyść naczynia do picia, dbając o codzienną higienę.
- Naśladuj prostotę prorocką i zachowuj umiar w jedzeniu oraz piciu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.