Sunan Abi Dawud, hadis 3723
Przekazany przez Hudhaifah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Ibna Abi Lajli, który powiedział: Hudhajfa przebywał w Al-Mada'in i poprosił o wodę. Miejscowy dziedzic przyniósł mu srebrne naczynie, lecz on je odrzucił i rzekł:
„Nie odrzuciłem go inaczej, jak tylko dlatego, że już mu tego zabroniłem, a on nie zaprzestał”. Zaprawdę, Wysłannik Allaha ﷺ zabronił jedwabiu, brokatu oraz picia ze złotych i srebrnych naczyń, i powiedział: „Są one dla nich na tym świecie, a dla was w życiu ostatecznym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hudhaifah odrzucił srebrne naczynie i przypomniał o zakazie.
Hudhaifah poprosił o wodę w al-Mada'in. Gdy miejscowy dostojnik przyniósł mu ją w srebrnym naczyniu, Hudhaifah je odrzucił, uprzednio go ostrzegłszy.
Gęsta, kosztowna tkanina jedwabna z wplecionymi wzorami.
Miasto w Iraku, w którym Hudhaifah przebywał w czasie tego zdarzenia.
Przedmioty, takie jak kubki i misy, używane do picia lub jedzenia.
Klasyczni uczeni wywodzą z wypowiedzi Proroka ﷺ zakaz picia ze złotych i srebrnych naczyń. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres tego zakazu w odniesieniu do innych zastosowań oraz do mężczyzn i kobiet; odróżniają przy tym zakaz używania tych naczyń od odrębnych przepisów dotyczących jedwabiu. Postępowanie Hudhaifaha pokazuje, że należy najpierw ostrzec drugą osobę, a następnie jasno odrzucić zakazane użycie.
- Na co dzień wybieraj zwykłe kubki i unikaj złotych lub srebrnych naczyń do picia.
- Gdy ktoś przekracza granicę religijną, ostrzeż go życzliwie i jasno.
- Nie pozwól, by majątek i luksus przeważyły nad posłuszeństwem i skromnością.
Ten przekaz sahih dotyczy tego samego zakazu i pomaga umieścić zasadę z głównego tekstu we właściwym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3724 (Sahih)Ten przekaz sahih wyjaśnia ostrzeżenie przed piciem ze srebrnych naczyń.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Przekaz Hudhaifaha potwierdza tę samą wskazówkę Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.