Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5426

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sajf ibn Abi Sulajman, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla, że przebywali u Hudhajfy, który poprosił o wodę, a przyniósł mu ją mag. Gdy ten położył naczynie w jego dłoni, Hudhajfa rzucił nim i powiedział:

„Czyż nie zabroniłem mu tego więcej niż raz czy dwa?”. Jakby chciał powiedzieć: „Nie uczyniłbym tego, gdybym nie słyszał Proroka ﷺ mówiącego: »Nie noście jedwabiu ani brokatu, nie pijcie z naczyń ze złota i srebra ani nie jedzcie z ich talerzy; albowiem są one dla nich na tym świecie, a dla nas w Życiu Ostatecznym«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał używania naczyń ze złota i srebra oraz noszenia jedwabnych ubrań.

Objaśnienie trudnych słów
Dibadż

Delikatny, kosztowny rodzaj jedwabiu.

Mag

Tutaj: wyznawca zaratusztrianizmu.

Naczynia ze złota lub srebra

Kubki i misy wykonane w całości lub części ze złota albo srebra.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego sformułowania zakaz picia z naczyń ze złota lub srebra oraz jedzenia z mis wykonanych z tych metali. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie używanie naczyń przez mężczyzn i kobiety za zakazane; w kwestii naczyń jedynie ozdobionych złotem lub srebrem istnieją bardziej szczegółowe ustalenia prawne. Fragment uczy także, że Hudajfa wielokrotnie przestrzegał, ale jego stanowcze zachowanie nie jest ogólnym przyzwoleniem na niszczenie cudzej własności. Wypowiedź o życiu przyszłym wskazuje na kontrast między doczesnym luksusem a nagrodą, którą Allah obiecuje wierzącym.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj naczyń ze złota ani srebra do jedzenia i picia.
  2. Spokojnie i jasno wyjaśniaj zasady religijne osobom, które ich nie znają lub wielokrotnie je naruszają.
  3. Wybieraj przy zakupach solidną i skromną zastawę zamiast ostentacyjnego luksusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.