Sunan Abi Dawud, hadis 3724
Przekazany przez Jabir ibn Abd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abd Allah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا " . قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Junus ibn Muhammad, opowiedział mi Fulajh, od Sa’ida ibn al-Harisa, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Prorok ﷺ wraz z jednym ze swoich Towarzyszy wszedł do ogrodu pewnego człowieka z Ansarów, gdy ten kierował wodę na swoje pole. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do niego:
„Jeśli masz wodę, która spędziła tę noc w bukłaku, napijemy się jej; w przeciwnym razie napijemy się bezpośrednio ze strumienia”. Mężczyzna odpowiedział: „Tak, mam wodę, która spędziła noc w bukłaku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ nam gastvrij aangeboden water aan en dronk anders uit de stroom.
Skórzany bukłak, w którym przechowywano i przenoszono wodę.
Pilibyśmy bezpośrednio z płynącej wody.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość może przyjąć podaną mu z gościnnością wodę oraz że prostota w jedzeniu i piciu jest właściwa. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że nie wymagał szczególnej obsługi: jeśli nie było przechowywanej wody, wystarczała woda z płynącego strumienia. Przekaz ten pokazuje, że gościnność nie zależy od kosztownych udogodnień.
- Częstuj gości tym, co masz pod ręką, nie obciążając się szczególnymi przygotowaniami.
- Przyjmuj gościnność życzliwie i doceniaj także proste udogodnienia.
- Jeśli nie ma kubka ani przechowywanej wody, może wystarczyć czysta, płynąca woda.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.