Sunan Abi Dawud, hadis 3729
Przekazany przez Abdullah ibn Busr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, od Jazida ibn Chumajra, od Abdullaha ibn Busra —z plemienia Banu Sulajm— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do mojego ojca i był jego gościem. Ojciec podał mu jedzenie i przyniósł hajs. Następnie przyniósł napój; Prorok napił się i podał go osobie po swojej prawej stronie. Jadł suszone daktyle i odkładał pestki na grzbiet palca wskazującego i środkowego. Gdy wstał, by odejść, mój ojciec również wstał i ujął za uzdę jego wierzchowca, mówiąc:
«Wznieś modlitwę do Allaha za mnie». On zaś rzekł: «O Allahu, pobłogosław im w tym, czym ich obdarzyłeś, przebacz im i zmiłuj się nad nimi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ przyjmował gościnność i modlił się o błogosławieństwo oraz miłosierdzie.
Pożywna potrawa, zwykle przygotowywana z daktyli, masła i mąki lub prażonej mąki.
Paski zakładane na głowę wierzchowca, za pomocą których się go prowadzi.
Prorok ﷺ kładł pestki daktyli na grzbiecie palców, aby je zebrać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość może podziękować gospodarzowi, prosząc za niego w modlitwie, oraz że stosowne jest proszenie Allaha o błogosławieństwo, przebaczenie i miłosierdzie dla innych. Przekaz ukazuje również zasadę dobrego zachowania: napój podaje się osobie siedzącej po prawej stronie. Zbieranie pestek daktyli na palcach wskazuje na troskę o jedzenie i dobre maniery przy stole.
- Przyjmuj gości serdecznie i z troską podawaj im jedzenie lub napoje.
- Jeśli ktoś przyjął cię gościnnie, podziękuj gospodarzowi i proś Allaha o błogosławieństwo dla niego.
- Zgodnie z opisaną etykietą najpierw podaj napój osobie siedzącej po twojej prawej stronie.
Ten przekaz opisuje, jak Anas ﷺ usługiwał jako osoba podająca napoje zgromadzonym, i nawiązuje do zasad oferowania oraz dzielenia się napojem.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy zasad dobrego zachowania podczas picia i uzupełnia opis posiłku oraz gościnności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.