Sunan Abi Dawud, hadis 3734
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, opowiedział nam al-A'masz, od Abu Saliha, od Dżabira, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ, gdy poprosił o coś do picia. Pewien mężczyzna z grupy zapytał:
„Czy nie podać ci nabidhu?”. On odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna wybiegł szybko i wrócił z naczyniem zawierającym nabidh. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Dlaczego go nie przykryłeś, choćby kładąc na nim patyk?”. Abu Dawud powiedział: Al-Asma'i przekazał wersję: „Kładziesz to na nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył, by przykrywać naczynie z napojem, choćby kawałkiem drewna.
Napój zwykle przygotowywany przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie.
Zakrycie otworu naczynia; Prorok ﷺ wskazuje tu nawet kawałek drewna jako proste przykrycie.
Uczeni wnioskują z tego, że zaleca się przykrywanie naczyń z napojami, nawet gdy nie ma odpowiedniej pokrywki. Wzmianka o kawałku drewna pokazuje, że wystarczy proste przykrycie. Jest to prorocka etykieta i środek ostrożności; hadis nie stwierdza, że sam napój jest zakazany.
- Przykrywaj dzbanki, butelki i inne naczynia z napojami w domu, gdy ich nie używasz.
- Jeśli nie masz pokrywki, użyj czystego i odpowiedniego przykrycia.
- Nie traktuj tego zalecanego obyczaju jako powodu, by uznać dozwolony napój za zakazany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.