Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5606

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salih wspominał – jak sądzę – od Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Abu Humajd – człowiek z Ansarów – przybył z an-Naki’, niosąc naczynie z mlekiem dla Proroka ﷺ. Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Czyż go nie przykryłeś, choćby kładąc na nim patyk?”. I opowiedział mi Abu Sufjan, od Dżabira, od Proroka ﷺ, coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ moedigde aan melk af te dekken, al was het met een stokje.

Objaśnienie trudnych słów
An-Naqi'

Miejsce, z którego pochodził Abu Humaid.

Przykrywanie

Nakładanie przykrycia na naczynie, aby osłonić jego zawartość.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest przykrywanie jedzenia i napojów, nawet jeśli dostępne jest jedynie proste przykrycie. Zachęta ta uczy troski i czystości; nie oznacza, że każde naczynie musi być przykryte w każdych okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. Przykrywaj dzbanki i naczynia z jedzeniem lub napojami, gdy je odstawiasz.
  2. Używaj odpowiedniej pokrywki, a jeśli jej brak, czystego i prostego przykrycia.
  3. Uczyń staranne obchodzenie się z jedzeniem i napojami częścią codziennych domowych nawyków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.