Sahih al-Bukhari, hadis 5606
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salih wspominał – jak sądzę – od Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Abu Humajd – człowiek z Ansarów – przybył z an-Naki’, niosąc naczynie z mlekiem dla Proroka ﷺ. Prorok ﷺ rzekł do niego:
„Czyż go nie przykryłeś, choćby kładąc na nim patyk?”. I opowiedział mi Abu Sufjan, od Dżabira, od Proroka ﷺ, coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ moedigde aan melk af te dekken, al was het met een stokje.
Miejsce, z którego pochodził Abu Humaid.
Nakładanie przykrycia na naczynie, aby osłonić jego zawartość.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest przykrywanie jedzenia i napojów, nawet jeśli dostępne jest jedynie proste przykrycie. Zachęta ta uczy troski i czystości; nie oznacza, że każde naczynie musi być przykryte w każdych okolicznościach.
- Przykrywaj dzbanki i naczynia z jedzeniem lub napojami, gdy je odstawiasz.
- Używaj odpowiedniej pokrywki, a jeśli jej brak, czystego i prostego przykrycia.
- Uczyń staranne obchodzenie się z jedzeniem i napojami częścią codziennych domowych nawyków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.