Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3750

Przekazany przez Abu Karimah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Karimah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Chalaf ibn Hiszam, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Awana, od Mansura, od Amira, od Abu Karimy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nocna gościnność jest prawem ciążącym na każdym muzułmaninie. Kto zawita rano do czyjegoś domostwa, stanowi to dług na jego korzyść; jeśli chce, może go wyegzekwować, a jeśli chce, może go darować”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gościowi przysługuje prawo do gościnności i opieki przez jedną noc.

Objaśnienie trudnych słów
prawo

Uprawnienie, które przysługuje gościowi wobec gospodarza.

dług

Przenośnia oznaczająca zobowiązanie wobec gościa, niekoniecznie dług pieniężny.

zrzec się

Gość może postanowić, że nie będzie dochodził swojego prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako silną zachętę do gościnności oraz potwierdzenie, że gość ma prawo do odpowiedniego przyjęcia. Sformułowanie o jednej nocy oraz o dochodzeniu lub zrzeczeniu się tego prawa wskazuje, że gospodarz powinien uwzględnić potrzeby gościa, a sam gość może zrezygnować ze swojego uprawnienia. Dokładna kwalifikacja prawna i zakres tego prawa są przedmiotem rozważań fiqhu; hadis podkreśla przede wszystkim troskę, hojność i odpowiedzialność wobec osoby, która puka do drzwi.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gościa z uwagą i, w miarę swoich możliwości, zapewnij mu jedzenie, picie oraz bezpieczne miejsce.
  2. Zapytaj gościa, czego potrzebuje, i uwzględnij jego prywatność oraz okoliczności.
  3. Podziel się tym, co masz, z osobą, która niespodziewanie puka do drzwi, nie wprawiając jej w zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.