Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3753

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, opowiedział mi Ali ibn al-Husajn ibn Wakid, od swego ojca, od Jazida an-Nahwiego, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Nie pożerajcie waszych majątków między sobą niesprawiedliwie, chyba że jest to handel za obopólną zgodą”. Po objawieniu tego wersetu człowiek powstrzymywał się od jedzenia u kogoś z obawy przed grzechem. Ograniczenie to zostało następnie zniesione przez werset z Sury An-Nur, który mówi: „Nie ma na was grzechu...” „jeśli jecie w waszych domach...” aż do Jego słów: „...lub osobno”. Bogaty człowiek zapraszał krewnego na posiłek, a ten odpowiadał: „Wzbraniam się przed jedzeniem tego”, gdyż at-tadżannuh oznacza odczuwanie skrupułów lub grzechu, i dodawał: „Biedny ma do tego większe prawo niż ja”. Następnie ogłoszono za dozwolone spożywanie tego, nad czym wymieniono imię Allaha, oraz uczyniono dozwolonym pożywienie Ludzi Księgi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De verzen nemen onnodige terughoudendheid weg om in het huis van een ander te eten.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas beschrijft dat sommige mensen na de openbaring van het verbod op onrechtmatig bezit terughoudend werden om bij iemand anders te eten. Het vers uit Soera an-Noer nam die terughoudendheid weg.

Objaśnienie trudnych słów
At-tajannuh

Een gevoel van bezwaar, schuld of zondigheid.

Handel met wederzijdse instemming

Een uitwisseling die beide partijen vrijwillig aanvaarden.

Mensen van het Boek

Joden en christenen; de overlevering vermeldt dat hun voedsel toegestaan werd.

Wnioski uczonych

De uitleg van Ibn Abbas verbindt het verbod op het onrechtmatig gebruiken van andermans bezit met de toestemming om in bepaalde huizen te eten, zoals beschreven in Soera an-Noer. Geleerden leiden hieruit af dat een uitnodiging of bekende toestemming eten bij iemand anders geoorloofd maakt; de gast hoeft niet uit overdreven terughoudendheid te weigeren. De passage over het voedsel van de Mensen van het Boek betreft de regels voor toegestaan voedsel en heft andere voorwaarden voor halal eten niet op.

Lekcje na dziś
  1. Neem een oprechte uitnodiging aan wanneer de gastheer toestemming geeft en het eten halal is.
  2. Weiger niet uit ongegronde schuldgevoelens, maar respecteer wel de eigendommen en wensen van anderen.
  3. Deel voedsel gastvrij en houd rekening met mensen die minder te besteden hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.