Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3752

Przekazany przez Uqbah ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od ’Ukby ibn ’Amira, który powiedział: Powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha! Wysyłasz nas, a my przybywamy do ludzi, którzy nie okazują nam gościnności; co o tym sądzisz?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział nam: „Jeśli przybędziecie do jakiegoś ludu i zaoferują wam to, co należy się gościowi, przyjmijcie to; lecz jeśli tego nie uczynią, weźcie od nich prawo gościa, które winni są wam okazać”. Abu Dawud powiedział: Jest to dowód na to, że człowiek może wziąć daną rzecz, jeśli przysługuje mu do niej prawo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podróżny może przyjąć należną mu gościnność i dochodzić swoich praw.

Objaśnienie trudnych słów
to, co należy się gościowi

Odpowiednie przyjęcie i opieka, które zgodnie z okolicznościami i przyjętymi zwyczajami powinny być zapewnione gościowi.

prawo gościa

Gościnność należna podróżnym; tekst nie daje ogólnego przyzwolenia na samowolne zabieranie cudzej własności.

Wnioski uczonych

Abu Dawud zauważa, że przekaz stanowi dowód na to, iż można dochodzić tego, do czego ma się prawo. Uczeni nie rozumieją tego jako nieograniczonego przyzwolenia na samosąd: zabrane mienie musi odpowiadać należnemu prawu i nie może prowadzić do niesprawiedliwości ani nadużyć. Dokładny zakres i możliwość wyegzekwowania prawa do gościnności są przedmiotem różnic prawnych; hadis podkreśla zarówno obowiązek gościnności, jak i poszanowanie uzasadnionych roszczeń.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj podróżnych z należną gościnnością i uwzględniaj ich konkretne potrzeby.
  2. Przyjmuj oferowaną opiekę z wdzięcznością, nie stawiając nieuzasadnionych wymagań.
  3. Jeśli odmawia się ci należnego prawa, dochodź go zgodnie z prawem i proporcjonalnie; nie zabieraj więcej, niż ci się należy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.