Sunan Abi Dawud, hadis 3754
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaprzekazał go Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Jego ojciec, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Opowiedział nam Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarka, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od az-Zubajra ibn Chirrita, który powiedział: Słyszałem Ikrimego mówiącego: Ibn Abbas zwykł mawiać, że Prorok ﷺ zabronił spożywania posiłku dwóch rywalizujących ze sobą osób. Abu Dawud powiedział: Większość tych, którzy przekazali to od Dżarira, nie wspomina w tym hadisie o Ibn Abbasie; jednak Harun an-Nahwi wspomniał w nim o Ibn Abbasie, natomiast Hammad ibn Zaid go nie wymienił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Eet niet mee van voedsel dat uit rivaliteit en pronkzucht wordt aangeboden.
Dwie osoby, które próbują się wzajemnie prześcignąć, na przykład przygotowując ucztę.
Posiłek podany w duchu rywalizacji lub popisywania się, a nie wyłącznie ze szczerej gościnności.
Uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako naganę dla posiłków wynikających z popisywania się i wzajemnej rywalizacji, ponieważ takie pobudki są sprzeczne ze szczerą gościnnością. Tekst mówi o zakazie, lecz jego dokładne zastosowanie prawne zależy od okoliczności i interpretacji uczonych; samego posiłku nie należy bezwarunkowo uznawać za zakazane jedzenie.
- Podawaj posiłek, szukając zadowolenia Allaha i pragnąc dobrze przyjąć gości, a nie prześcignąć innych.
- Przyjmując zaproszenie, kieruj się szczerymi relacjami i nie pozwól, by jedzenie stało się środkiem do popisywania się lub rywalizacji.
- Niech gościnność będzie prosta i serdeczna; jej wartość nie zależy od obfitości ani wystawności posiłku.
To przekaz o gościnności oraz odpowiedzialności gospodarza, który wyjaśnia kontekst posiłków oferowanych z rywalizacji.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Ten przekaz dotyczy przyjmowania gościa i nawiązuje do zasad gościnności.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy przyjmowania zaproszenia na posiłek i stanowi kontrast wobec jedzenia oferowanego z rywalizacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.