Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3755

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Safina Abu Abd ar‑Rahman

Hasan (dobry)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
  4. 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا ‏.‏ فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ ‏.‏ فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, poinformował nas Hammad, od Sa’ida ibn Dżumhana, od Safiny Abiego Abd ar-Rahmana: Pewien mężczyzna ugościł Alego ibn Abi Taliba i przygotował dla niego jedzenie. Fatima powiedziała:

„Gdybyśmy tylko zaprosili Wysłannika Allaha ﷺ, aby zjadł z nami!”. Zaprosili go, a gdy przyszedł, położył ręce na framudze drzwi, lecz kiedy zobaczył zasłonę z wzorami zawieszoną w kącie domu, zawrócił. Fatima rzekła do Alego: „Idź za nim i sprawdź, co sprawiło, że wrócił”. Podążyłem za nim i zapytałem: „Co sprawiło, że zawróciłeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Nie przystoi mi ani żadnemu prorokowi wchodzić do domu ozdobionego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zawrócił z powodu rzucającej się w oczy, ozdobionej zasłony.

Objaśnienie trudnych słów
ozdobiona zasłona

Zasłona z ozdobami lub wizerunkami, stanowiąca rzucający się w oczy element wystroju domu.

zuhd

Postawa prostoty i powściągliwości wobec luksusu, przy czym samo posiadanie dóbr nie jest zakazane.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego zdarzenia zachętę do prostoty i skromności oraz niechęć do przesadnego ozdabiania domu. Sformułowanie, że nie przystoi prorokowi wchodzić do takiego domu, opisuje tutaj wybór Proroka ﷺ; samo w sobie nie stanowi ogólnego zakazu wszelkich ozdób. Dokładne zastosowanie tej zasady zależy między innymi od rodzaju ozdób i przedstawień.

Lekcje na dziś
  1. Urządzając dom, wybieraj prostotę i nie czyń ostentacyjnego luksusu celem samym w sobie.
  2. Przyjmując gości, stawiaj gościnność i dobre towarzystwo ponad imponujący wystrój.
  3. Starannie oceniaj dekoracje i unikaj wizerunków lub ozdób sprzecznych z wytycznymi religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.