Sunan Abi Dawud, hadis 3756
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abd as-Salama ibn Harba, od Abu Chalida ad-Dalaniego, od Abu al-Ala al-Audiego, od Humaida ibn Abd ar-Rahmana al-Himjaryego, od pewnego mężczyzny spośród towarzyszy Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli zbiegną się dwa zaproszenia, przyjmij to od tego, którego drzwi są bliżej, gdyż ten, którego drzwi są bliżej, jest również najbliższym sąsiadem; jeśli jednak jeden z nich przybył wcześniej, przyjmij zaproszenie od tego, który przybył pierwszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przy jednoczesnych zaproszeniach daj pierwszeństwo najbliższemu sąsiadowi.
Osoby zapraszające kogoś, na przykład na posiłek.
Zapraszający, który mieszka najbliżej zaproszonego.
Zapraszający, który jako pierwszy wystosował zaproszenie.
Uczeni mogą rozumieć pierwszeństwo najbliższego sąsiada jako zachętę do dobrego traktowania i troski o sąsiadów, a nie jako wiążącą regułę opartą na tym słabym łańcuchu. Tekst wskazuje również na pierwszeństwo osoby, która zaprosiła jako pierwsza. Przy konkretnym wyborze należy uwzględnić także uzasadnione zobowiązania i okoliczności; ogólny obowiązek niekrzywdzenia sąsiada, potwierdzony w przekazach Sahih, pozostaje nadrzędny.
- Traktuj sąsiadów życzliwie i uwzględniaj ich prawa w codziennych decyzjach.
- Gdy zaproszenia się pokrywają, uprzejmie porozmawiaj i szczerze wyjaśnij, które przyjmujesz.
- Nie stawiaj zaproszenia ponad uzasadnionym zobowiązaniem ani obowiązkiem niekrzywdzenia innych.
Prorok ﷺ łączy wiarę z niekrzywdzeniem sąsiada. Ten mocny przekaz podkreśla znaczenie dobrego traktowania sąsiadów, ale nie czyni ze słabej zasady dotyczącej zaproszeń obowiązku.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Ten przekaz Sahih uczy, że muzułmanin skupia się na tym, co pożyteczne, i powstrzymuje się od tego, co go nie dotyczy; pomaga to również rozważnie podchodzić do zaproszeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.