Sunan Abi Dawud, hadis 3758
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'przekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Mu'allaمُعَلَّى
- 3Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Jego ojciec, Muhammadأَبِيهِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', opowiedział nam Mu'alla – to znaczy Ibn Mansur – od Muhammada ibn Majmuna, od Dżafara ibn Muhammada, od jego ojca, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie odraczajcie modlitwy ze względu na jedzenie ani z żadnego innego powodu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Laat een verplicht gebed niet door een maaltijd of andere zaken verdringen.
Odprawić modlitwę później niż w wyznaczonym czasie lub niepotrzebnie ją odwlekać.
Uczeni wywodzą z mocnych przekazów, że pilnowanie pory modlitwy jest obowiązkowe i że jedzenie nie może być powodem, dla którego modlitwa zostanie odprawiona poza jej czasem. Jeśli posiłek jest gotowy, a silny głód utrudnia skupienie podczas modlitwy, zgodnie z powszechnie przyjętą zasadą fiqhu należy najpierw zjeść, o ile pozostaje dość czasu, by odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie. Ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu na bezwzględny zakaz jedzenia przed modlitwą.
- Planuj posiłki i inne zajęcia tak, aby odprawiać obowiązkowe modlitwy w wyznaczonym czasie.
- Jeśli posiłek jest gotowy, a silny głód rozprasza twoją uwagę, najpierw zjedz, o ile potem zdążysz pomodlić się przed końcem pory modlitwy.
- Nie pozwól, by posiłek, obowiązki zawodowe ani inne zajęcia sprawiły, że obowiązkowa modlitwa zostanie odprawiona po wyznaczonym czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.