Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 671

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Słyszałem Aiszę mówiącą, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli zostanie podana kolacja i ogłoszone zostanie wezwanie do modlitwy, zacznijcie od kolacji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mâncați mai întâi dacă masa de seară este servită și se rostește iqama.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Masa de seară

Masa servită la sfârșitul zilei.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că o persoană căreia îi este foame și căreia i s-a servit masa poate mânca mai întâi și apoi se poate ruga cu mai multă atenție. Acest îndrumar nu încurajează amânarea rugăciunii dincolo de timpul prescris; cine nu este distras de masă se poate alătura rugăciunii. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli ținând seama de timpul rugăciunii și de evitarea distragerilor.

Lekcje na dziś
  1. Dacă vă este foame și mâncarea este gata, mâncați mai întâi, ca să nu vă distragă foamea în timpul rugăciunii.
  2. Respectați timpul rugăciunii și nu lăsați masa să devină un motiv pentru a o amâna fără rost.
  3. Pregătiți mesele astfel încât membrii familiei să poată mânca în liniște și apoi să se roage cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.