Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3759

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Muslim al-Tusi, opowiedział nam Abu Bakr al-Hanafi, opowiedział nam al-Dahhak ibn Usman, od Abdullaha ibn Ubajda ibn Umajra, który powiedział: Byłem z moim ojcem w czasach Ibn al-Zubajra, siedząc obok Abdullaha ibn Umara. Wtedy Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubajr rzekł:

«Słyszeliśmy, że spożywa się kolację przed modlitwą». Abdullah ibn Umar odpowiedział: «Biada ci! Czy ich kolacja była taka jak kolacja twojego ojca?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar wskazał różnicę między skromnym posiłkiem wieczornym a wystawną ucztą.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn az-Zubajr

Abdullah ibn az-Zubajr, którego epoka wskazuje tu na okres historyczny.

posiłek wieczorny

Posiłek spożywany wieczorem.

Biada ci

Mocny okrzyk dezaprobaty lub ostrzeżenia.

Wnioski uczonych

Ibn Umar wyjaśnia, że posiłków spożywanych przez wcześniejsze pokolenia nie należy bez zastrzeżeń porównywać z wystawną kolacją. Uczeni mogą wywnioskować z tego, że zwyczaj jedzenia przed modlitwą zależy od rodzaju i wielkości posiłku; skromna przekąska to nie to samo co posiłek, który na długo pochłania uwagę. Przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że jedzenie zawsze powinno odbywać się przed modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Gdy nadejdzie pora modlitwy, wybieraj skromny posiłek i nie pozwól, by wystawne jedzenie niepotrzebnie opóźniało modlitwę.
  2. Dostosuj kolejność jedzenia i modlitwy do okoliczności, uwzględniając porę modlitwy i skupienie.
  3. Nie porównuj zwyczajów żywieniowych bez uwzględnienia wielkości i prostoty posiłku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.