Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3757

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ahmad ibn Hanbal i Musaddad – sens jest ten sam –. Ahmad powiedział: Przekazał mi Jahja al-Kattan, od Ubajdullaha, który rzekł: Przekazał mi Nafi’, od Ibn Umara, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy zostanie podana kolacja któremukolwiek z was i zostanie ogłoszone rozpoczęcie modlitwy, niech nie wstaje, dopóki nie skończy jeść”. Musaddad dodał: „A gdy Abdullahowi podawano lub przynoszono kolację, nie wstawał, dopóki nie skończył, nawet jeśli słyszał ikamę lub recytację imama”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz spokojnie, gdy posiłek jest już podany, aby nie rozpraszał cię podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Iqama

Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można najpierw dokończyć już podany posiłek, jeśli głód lub jedzenie mogłyby rozpraszać podczas modlitwy. Przekaz zachęca do modlitwy w spokoju i skupieniu, ale nie daje przyzwolenia na odkładanie jej bez powodu ani na dopuszczenie do upłynięcia czasu modlitwy. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tej zasady z uwzględnieniem okoliczności, takich jak stopień głodu i ilość czasu pozostałego na modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli posiłek jest już podany i jesteś głodny, zjedz spokojnie, zanim przystąpisz do modlitwy zbiorowej.
  2. Planuj posiłki tak, by móc odmówić modlitwę w jej wyznaczonym czasie, bez niepotrzebnego pośpiechu.
  3. Podczas modlitwy odłóż na bok wszystko, co cię rozprasza, i skup uwagę na Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.