Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3767

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Hiszama – to jest Ibn Abi Abdullaha ad-Dastawa'i – od Budajla, od Abdullaha ibn Ubajda, od kobiety z ich grona zwanej Umm Kulsum, która przekazała od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was je, niech wspomni imię Allaha. Jeśli zapomni wspomnieć imienia Allaha na początku, niech powie: 'W imię Allaha, na jego początku i na jego końcu'.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozpocznij posiłek, wypowiadając imię Allaha, a jeśli o tym zapomnisz, wspomnij je, gdy sobie przypomnisz.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillaah

Po arabsku: „W imię Allaha”; wspomina się Allaha na początku jedzenia.

Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew

„W imię Allaha, na jego początku i na jego końcu”; słowa wypowiadane, gdy zapomniało się formuły na początku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspomnienie imienia Allaha przed jedzeniem. Kto zapomni o tym na początku, wypowiada podaną formułę, gdy tylko sobie o tym przypomni; dzięki temu posiłek pozostaje związany ze wspominaniem Allaha. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny formuły wypowiadanej na początku, podkreślają jednak znaczenie tej prorockiej etykiety.

Lekcje na dziś
  1. Przed rozpoczęciem posiłku powiedz: „Bismillaah”.
  2. Jeśli zapomnisz, powiedz, gdy tylko sobie przypomnisz: „Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew”.
  3. Przed jedzeniem zatrzymaj się na chwilę, by wspomnieć Allaha i podziękować za posiłek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.