Sunan Abi Dawud, hadis 3767
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Hiszama – to jest Ibn Abi Abdullaha ad-Dastawa'i – od Budajla, od Abdullaha ibn Ubajda, od kobiety z ich grona zwanej Umm Kulsum, która przekazała od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was je, niech wspomni imię Allaha. Jeśli zapomni wspomnieć imienia Allaha na początku, niech powie: 'W imię Allaha, na jego początku i na jego końcu'.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rozpocznij posiłek, wypowiadając imię Allaha, a jeśli o tym zapomnisz, wspomnij je, gdy sobie przypomnisz.
Po arabsku: „W imię Allaha”; wspomina się Allaha na początku jedzenia.
„W imię Allaha, na jego początku i na jego końcu”; słowa wypowiadane, gdy zapomniało się formuły na początku.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest wspomnienie imienia Allaha przed jedzeniem. Kto zapomni o tym na początku, wypowiada podaną formułę, gdy tylko sobie o tym przypomni; dzięki temu posiłek pozostaje związany ze wspominaniem Allaha. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny formuły wypowiadanej na początku, podkreślają jednak znaczenie tej prorockiej etykiety.
- Przed rozpoczęciem posiłku powiedz: „Bismillaah”.
- Jeśli zapomnisz, powiedz, gdy tylko sobie przypomnisz: „Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew”.
- Przed jedzeniem zatrzymaj się na chwilę, by wspomnieć Allaha i podziękować za posiłek.
Ten sahih przekaz Dżabira mówi o wspominaniu imienia Allaha i jedzeniu prawą ręką, uzupełniając w ten sposób etykietę opisaną w tym hadisie.
Sunan Abi Dawud · #3766 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ przypominał ludziom o wspominaniu imienia Allaha, gdy zaczynali jeść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.