Sunan Abi Dawud, hadis 3768
Przekazany przez Umayyah ibn Makhshi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umayyah ibn Makhshi
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, opowiedział nam Isa – to jest Ibn Junus – opowiedział nam Dżabir ibn Subh, opowiedział nam al-Musanna ibn Abd ar-Rahman al-Chuza'i, od swojego wuja, Umajji ibn Machsziego – który był spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ siedział, a pewien mężczyzna jadł, nie wspominając imienia Allaha, aż z jego jedzenia został tylko jeden kęs. Gdy uniósł go do ust, powiedział:
„W imię Allaha, na początku i na końcu”. Wówczas Prorok ﷺ zaśmiał się i rzekł: „Szatan wciąż jadł razem z nim, lecz gdy wymienił imię Allaha, Potężnego i Majestatycznego, zwymiotował to, co miał w brzuchu”. Abu Dawud powiedział: Dżabir ibn Subh jest dziadkiem ze strony matki Sulajmana ibn Harba.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zapomniał wymienić imię Allaha, może wymienić je przy ostatnim kęsie.
„W imię Allaha, na początku i na końcu”; wypowiada się to, gdy jedzący zauważy, że wcześniej nie rozpoczął posiłku, wymieniając imię Allaha.
Szatan, który w islamie jest uznawany za wroga próbującego nakłaniać ludzi do nieposłuszeństwa.
Tekst opisuje, że shaytan zwymiotował, gdy jedzący wymienił imię Allaha.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako zachętę do wymieniania imienia Allaha na początku posiłku. Mocną podstawą jest Sahih przekaz mówiący, że podczas jedzenia należy wymieniać imię Allaha; jeśli ktoś o tym zapomni, może wymienić imię Allaha, gdy tylko sobie przypomni. Szczegółowy opis wymiotowania przez shaytana pozostaje częścią tego słabego przekazu i sam w sobie nie stanowi odrębnej reguły prawnej.
- Rozpoczynaj posiłek od wymienienia imienia Allaha.
- Jeśli o tym zapomnisz, wymień imię Allaha, gdy tylko sobie przypomnisz.
- Życzliwie przypominaj dzieciom i gościom o tej etykiecie jedzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.