Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 672

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli podano kolację, zacznijcie jeść przed odmówieniem modlitwy maghrib i nie spieszcie się z kończeniem waszej kolacji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zacznij od podanego wieczornego posiłku, zanim odmówisz modlitwę Maghrib, i jedz spokojnie.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.

wieczorny posiłek

Posiłek spożywany na początku wieczoru.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, której uwagę mocno rozprasza podane jedzenie, może najpierw zjeść, a potem odmówić Maghrib, aby modlić się z należnym skupieniem. Nie jest to zachęta do odkładania modlitwy poza wyznaczony czas — należy pilnować pory modlitwy. Szkoły prawa omawiają tę wskazówkę łącznie z przekazami dotyczącymi jedzenia, gdy iqama została już ogłoszona.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli wieczorny posiłek jest już podany, a głód rozprasza twoją uwagę, zjedz najpierw, a potem odmów Maghrib w wyznaczonym czasie.
  2. Jedz spokojnie i nie śpiesz się tylko po to, by szybciej przystąpić do modlitwy.
  3. Planuj posiłek tak, by nie odkładać modlitwy poza jej wyznaczony czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.