Sahih al-Bukhari, hadis 672
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُدِّمَ الْعَشَاءُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli podano kolację, zacznijcie jeść przed odmówieniem modlitwy maghrib i nie spieszcie się z kończeniem waszej kolacji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zacznij od podanego wieczornego posiłku, zanim odmówisz modlitwę Maghrib, i jedz spokojnie.
Obowiązkowa modlitwa odprawiana bezpośrednio po zachodzie słońca.
Posiłek spożywany na początku wieczoru.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, której uwagę mocno rozprasza podane jedzenie, może najpierw zjeść, a potem odmówić Maghrib, aby modlić się z należnym skupieniem. Nie jest to zachęta do odkładania modlitwy poza wyznaczony czas — należy pilnować pory modlitwy. Szkoły prawa omawiają tę wskazówkę łącznie z przekazami dotyczącymi jedzenia, gdy iqama została już ogłoszona.
- Jeśli wieczorny posiłek jest już podany, a głód rozprasza twoją uwagę, zjedz najpierw, a potem odmów Maghrib w wyznaczonym czasie.
- Jedz spokojnie i nie śpiesz się tylko po to, by szybciej przystąpić do modlitwy.
- Planuj posiłek tak, by nie odkładać modlitwy poza jej wyznaczony czas.
Ten przekaz dotyczy tej samej sytuacji, gdy podaje się wieczorny posiłek, a rozbrzmiewa iqama do modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #674 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że nie należy poganiać osoby, która już je, aby mogła spokojnie dokończyć posiłek.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy jedzenia, które może wpływać na skupienie podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.