Sunan Abi Dawud, hadis 3772
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od 'Ata' ibn as-Sa'iba, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was je, niech nie je z górnej części naczynia, lecz niech je z dolnej, gdyż błogosławieństwo spływa z góry”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jedz z najbliższej części naczynia i szanuj barakah.
Wspólna misa lub półmisek, z którego jedzą ludzie.
Błogosławieństwo i dobro, którymi Allah obdarza daną rzecz.
Uczeni wywodzą z tego zalecaną etykietę wspólnego jedzenia: należy sięgać po jedzenie znajdujące się przed sobą, zamiast sięgać przez naczynie po najlepsze kawałki. Wskazówka, by jeść z dolnej, najbliższej części, sprzyja skromności i zapobiega przepychaniu się. Wzmianka, że barakah zstępuje z góry, podkreśla, iż błogosławione jest całe jedzenie; nie trzeba więc rościć sobie prawa do najlepszej części.
- Jedząc ze wspólnego naczynia, sięgaj po jedzenie blisko siebie, nie sięgając przez innych.
- Pozwól innym spokojnie wybierać i nie sięgaj jako pierwszy po najbardziej apetyczne kawałki.
- Rozpoczynaj posiłek z wdzięcznością i traktuj jedzenie jako błogosławieństwo, którym warto się dzielić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.