Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3772

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Szu'ba, od 'Ata' ibn as-Sa'iba, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was je, niech nie je z górnej części naczynia, lecz niech je z dolnej, gdyż błogosławieństwo spływa z góry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz z najbliższej części naczynia i szanuj barakah.

Objaśnienie trudnych słów
naczynie

Wspólna misa lub półmisek, z którego jedzą ludzie.

barakah

Błogosławieństwo i dobro, którymi Allah obdarza daną rzecz.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego zalecaną etykietę wspólnego jedzenia: należy sięgać po jedzenie znajdujące się przed sobą, zamiast sięgać przez naczynie po najlepsze kawałki. Wskazówka, by jeść z dolnej, najbliższej części, sprzyja skromności i zapobiega przepychaniu się. Wzmianka, że barakah zstępuje z góry, podkreśla, iż błogosławione jest całe jedzenie; nie trzeba więc rościć sobie prawa do najlepszej części.

Lekcje na dziś
  1. Jedząc ze wspólnego naczynia, sięgaj po jedzenie blisko siebie, nie sięgając przez innych.
  2. Pozwól innym spokojnie wybierać i nie sięgaj jako pierwszy po najbardziej apetyczne kawałki.
  3. Rozpoczynaj posiłek z wdzięcznością i traktuj jedzenie jako błogosławieństwo, którym warto się dzielić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.