Sunan Abi Dawud, hadis 3773
Przekazany przez Abdullah ibn Busr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsiprzekazał go Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Opowiedział nam Amr ibn Usman al-Himsi, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Irk, opowiedział nam Abdullah ibn Busr, który rzekł: Prorok ﷺ posiadał wielką misę zwaną Al-Gharra’, którą nosiło czterech mężczyzn. Gdy słońce wzeszło i odprawili modlitwę Duha, przyniesiono ową misę – w której przygotowano tharid – a ludzie zgromadzili się wokół niej. Gdy tłum stał się liczny, Wysłannik Allaha ﷺ uklęknął w postawie pokory. Pewien Beduin zapytał wówczas:
«Cóż to za sposób siedzenia?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Zaprawdę, Allah uczynił mnie szlachetnym i hojnym sługą, a nie uczynił mnie upartym tyranem». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Jedzcie z brzegów, a zostawcie środek, aby spłynęło nań błogosławieństwo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jadł skromnie i uczył, by dzielić się jedzeniem ze wspólnego półmiska, na którym jest błogosławieństwo.
Potrawa z chleba z bulionem lub sosem, niekiedy przyrządzana z mięsem.
Nazwa dużego półmiska Proroka ﷺ.
Skromna pozycja siedząca, w której człowiek siedzi na kolanach.
Uczeni wyciągają z postawy Proroka ﷺ wniosek, że przywództwo łączy się ze skromnością i służebnością, a nie z arogancją. Jego słowa odpowiadają na pytanie Beduina, podkreślając jego status szlachetnego sługi Allaha. Wskazówka, by jeść z brzegów i zostawić środek, jest zaleceniem uporządkowanego wspólnego posiłku i poszukiwania błogosławieństwa; uczeni nie wyjaśniają jej jako powszechnego zakazu jedzenia ze środka.
- Podczas wspólnego posiłku wybieraj taką pozycję, która zapewnia innym przestrzeń i wygodę.
- Jedząc ze wspólnego półmiska, najpierw sięgaj po jedzenie z jego brzegów i miej wzgląd na osoby wokół siebie.
- Nie pozwól, by status lub prestiż powstrzymywały cię przed prostym i służebnym postępowaniem wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.