Sunan Abi Dawud, hadis 3777
Przekazany przez Umar ibn Abu Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn Abu Salamah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman, Luwajn, od Sulajmana ibn Bilala, od Abu Wadży, od Umara ibn Abi Salamy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Zbliż się, synu, wspomnij imię Allaha, jedz prawą ręką i jedz z tego, co jest przed tobą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczył dziecko wspominać Allaha i jeść w odpowiedni sposób.
Przed jedzeniem powiedz: „Bismillah” — „W imię Allaha”.
Bierz jedzenie z tej części naczynia, która znajduje się przed tobą, i nie sięgaj ponad innymi.
Uczeni wywodzą stąd zalecane zasady dobrego zachowania przy jedzeniu: wspominanie Allaha na początku, jedzenie prawą ręką oraz — gdy jada się ze wspólnego naczynia — branie jedzenia z części znajdującej się przed sobą. Zwrócenie się „mój synu” pokazuje również, jak Prorok ﷺ nauczał dziecko życzliwie i jasno. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny tych zasad; zasadniczo są to mocne wskazówki prorockie, z wyjątkami w uzasadnionych sytuacjach, takich jak niemożność posługiwania się prawą ręką.
- Przed jedzeniem powiedz „Bismillah” i jedz prawą ręką.
- Jeśli jecie ze wspólnego naczynia, bierz jedzenie z części znajdującej się przed tobą.
- Ucz dzieci dobrych nawyków, udzielając im życzliwych i prostych wskazówek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.