Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3777

Przekazany przez Umar ibn Abu Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn Abu Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ أَبِي وَجْزَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْنُ بُنَىَّ فَسَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Sulajman, Luwajn, od Sulajmana ibn Bilala, od Abu Wadży, od Umara ibn Abi Salamy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Zbliż się, synu, wspomnij imię Allaha, jedz prawą ręką i jedz z tego, co jest przed tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył dziecko wspominać Allaha i jeść w odpowiedni sposób.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnij imię Allaha

Przed jedzeniem powiedz: „Bismillah” — „W imię Allaha”.

Jedz z tego, co znajduje się bezpośrednio przed tobą

Bierz jedzenie z tej części naczynia, która znajduje się przed tobą, i nie sięgaj ponad innymi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd zalecane zasady dobrego zachowania przy jedzeniu: wspominanie Allaha na początku, jedzenie prawą ręką oraz — gdy jada się ze wspólnego naczynia — branie jedzenia z części znajdującej się przed sobą. Zwrócenie się „mój synu” pokazuje również, jak Prorok ﷺ nauczał dziecko życzliwie i jasno. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny tych zasad; zasadniczo są to mocne wskazówki prorockie, z wyjątkami w uzasadnionych sytuacjach, takich jak niemożność posługiwania się prawą ręką.

Lekcje na dziś
  1. Przed jedzeniem powiedz „Bismillah” i jedz prawą ręką.
  2. Jeśli jecie ze wspólnego naczynia, bierz jedzenie z części znajdującej się przed tobą.
  3. Ucz dzieci dobrych nawyków, udzielając im życzliwych i prostych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.