Sunan Abi Dawud, hadis 3778
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Ma'sharأَبُو مَعْشَرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْطَعُوا اللَّحْمَ بِالسِّكِّينِ فَإِنَّهُ مِنْ صَنِيعِ الأَعَاجِمِ وَانْهَسُوهُ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ .
Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abu Ma'szar, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie krójcie mięsa nożem, gdyż jest to zwyczaj nie-Arabów; raczej rozrywajcie je zębami, ponieważ jest to smaczniejsze i zdrowsze”. Abu Dawud powiedział: Ta tradycja nie jest silna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta e dobët këshillon të hahet mishi pa thikë.
Përkthim i drejtpërdrejtë i fjalës për popujt jashtë bashkësive arabe.
Nxitje për ta kafshuar mishin, në vend që ta prisni me thikë.
Meqë Ebu Davudi e cilëson transmetimin të dobët, ai nuk mund të shërbejë më vete si provë për ndalimin e përdorimit të thikës. Udhëzimet e përgjithshme për ushqimin dhe etikën e tryezës mbeten parësore; shkollat juridike nuk e ndalojnë prerjen e mishit me thikë mbi bazën e këtij transmetimi.
- Përdorni takëmet në mënyrë të rregullt dhe praktike; ky transmetim i dobët nuk e ndalon thikën.
- Hani me qetësi dhe merrni ushqim nga ajo që keni përpara, pa i shqetësuar të tjerët në tryezë.
- Mos i përçmoni zakonet e të ngrënit të popujve të tjerë.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.