Sunan Abi Dawud, hadis 3779
Przekazany przez Safwan ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Safwan ibn Umayyah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ " أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Ibn Ulayja, od Abd ar-Rahmana ibn Ishaka, od Abd ar-Rahmana ibn Muawiji, od Usmana ibn Abi Sulajmana, od Safwana ibn Umajji, który powiedział:
«Jadłem z Prorokiem ﷺ i brałem mięso z kości ręką». Wtedy on rzekł: «Zbliż kość do ust, gdyż jest to zdrowsze i bardziej pożywne». Abu Dawud powiedział: «Usman nie słyszał bezpośrednio od Safwana; jest to hadis mursal».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalecał przysunąć kość bliżej ust.
Przekaz, w którym brakuje ogniwa między wymienionym przekazicielem a Prorokiem ﷺ.
Sformułowanie, którym przekaz zaleca przysunięcie kości bliżej ust.
Abu Dawud sam wskazuje na brak ogniwa między Uthmanem a Safwanem, dlatego ten przekaz nie stanowi samodzielnego dowodu na obowiązek. Uczeni mogą omawiać wspomniane postępowanie jako poradę dotyczącą manier, ale zasady jedzenia ustalają na podstawie wiarygodnych dowodów. Znana sahih wskazówka dotycząca jedzenia nakazuje wspominać Allaha, jeść prawą ręką i sięgać po to, co znajduje się przed jedzącym.
- Jedz starannie i trzymaj jedzenie blisko ust, nie rozsypując go ani nie przeszkadzając innym.
- Zaczynaj od wspomnienia imienia Allaha i jedz prawą ręką, zgodnie z przekazaną sahih wskazówką.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego nakazu ani zakazu.
Ten przekaz zawiera wiarygodne praktyczne wskazówki dotyczące jedzenia, stanowiąc tym samym mocną podstawę dobrych manier przy stole.
Sunan Abi Dawud · #3777 (Sahih)Ten sahih przekaz zawiera radę Proroka ﷺ, by przysunąć jedzenie bliżej i jeść z tego, co znajduje się przed jedzącym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.