Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3782

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ - قَالَ أَنَسٌ - فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الصَّحْفَةِ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ يَوْمِئِذٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Ishaka ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Pewien krawiec zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotował. Powiedział Anas: Poszedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ na ten posiłek i podano Wysłannikowi Allaha ﷺ chleb jęczmienny oraz zupę z dynią i suszonym mięsem. Powiedział Anas: Widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ szukał dyni wokół misy, i od tamtego dnia nie przestałem kochać dyni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadał skromnie i pokazał, że gościnność należy doceniać.

Objaśnienie trudnych słów
chleb jęczmienny

Chleb przygotowany z mąki jęczmiennej.

suszone mięso

Mięso utrwalone przez suszenie, aby dłużej zachowało świeżość.

półmisek

Szerokie naczynie, na którym podawano jedzenie.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w przyjęciu zaproszenia od skromnego krawca przykład pokory i doceniania gościnności. Skromny posiłek pokazuje, że prostota nie stanowi przeszkody. Miłość Anasa do dyni pokazuje ponadto, jak uważnie towarzysze naśladowali przykład Proroka ﷺ, nie oznacza to jednak obowiązku lubienia tych samych potraw.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj zaproszenie ze względu na gospodarza, nawet jeśli posiłek jest skromny.
  2. Naśladuj dobry przykład Proroka ﷺ w pokorze i wdzięczności.
  3. Dziel się posiłkiem z innymi i okazuj wdzięczność za podane jedzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.