Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3818

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي خُبْزَةً بَيْضَاءَ مِنْ بُرَّةٍ سَمْرَاءَ مُلَبَّقَةً بِسَمْنٍ وَلَبَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَاتَّخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ كَانَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي عُكَّةِ ضَبٍّ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَيُّوبُ لَيْسَ هُوَ السَّخْتِيَانِيَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, od Husajna ibn Wakida, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Chciałbym mieć biały chleb z ciemnej pszenicy, ugnieciony z masłem klarowanym i mlekiem». Wtedy pewien mężczyzna z obecnych wstał, przygotował go i przyniósł mu. Zapytał: «W czym to zostało przygotowane?». Odpowiedział: «W bukłaku ze skóry jaszczurki». Rzekł: «Zabierz to». Abu Dawud powiedział: Jest to hadís odrzucony (munkar). Abu Dawud dodał: A ten Ajjub to nie jest As-Sachtijani.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering vermeldt brood met boter en melk, maar is zwak.

Objaśnienie trudnych słów
munkar

Een overlevering die door hadithgeleerden als verworpen wordt beoordeeld.

smen

Geklaarde boter.

عُكَّةِ ضَبٍّ

Een houder van de huid van een woestijnhagedis.

Wnioski uczonych

Aboe Dawoed beoordeelde de overlevering als munkar en verduidelijkte dat Ayyoeb in de keten niet de bekende overleveraar Ayyoeb as-Sakhtiyani is. Daarom gebruiken geleerden deze tekst niet als zelfstandige grondslag voor een voedselgebod of -verbod. De sahih overleveringen over voedsel en de vastgestelde regels van de wetscholen zijn leidend; deze tekst bepaalt op zichzelf niet dat voedsel uit een bepaalde houder verboden is.

Lekcje na dziś
  1. Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
  2. Maak van deze zwakke tekst geen zelfstandig verbod op voedsel of op een bepaald soort houder.
  3. Volg bij voedselregels de duidelijke, betrouwbare bronnen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.