Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5379

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, od Malika, od Ishaka ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika mówiącego: Pewien krawiec zaprosił Wysłannika Allaha ﷺ na posiłek, który przygotował. Anas powiedział: Poszedłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ i widziałem, jak szukał kawałków dyni z różnych stron misy. Powiedział: Od tego dnia nie przestałem kochać dyni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ jadł dynię u swojego gospodarza, a Anas przejął upodobanie do niej.

Objaśnienie trudnych słów
dynia

Jadalne warzywo podobne do dyni, określone w tekście jako dubba'.

półmisek

Duże naczynie, z którego wszyscy obecni wspólnie jedli.

krawiec

Osoba, która szyje lub przerabia ubrania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest naśladowanie Proroka ﷺ w jego zwyczajnym, przystępnym sposobie bycia, także w dozwolonych zwyczajach żywieniowych. Przyjęcie zaproszenia od krawca świadczy o pokorze i szacunku dla ludzi bez względu na ich zawód czy pozycję społeczną. Upodobanie Anasa do dyni pokazuje, jak jego obserwacja zachowania Proroka ﷺ wpłynęła na jego własne preferencje; przekaz ten nie czyni jednak jedzenia dyni obowiązkowym.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj zaproszenia życzliwie i szanuj każdego gospodarza, niezależnie od jego zawodu.
  2. Podczas jedzenia zwracaj uwagę na dobry przykład Proroka ﷺ, nie uznając zalecanej praktyki za obowiązek.
  3. Dziel posiłek z uważnością i wdzięcznością za przygotowane jedzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.