Jedzenie i Posiłki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5377

Przekazany przez Umar ibn Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Jedzenie i Posiłki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdul Aziz ibn Abdullah, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Dżafar, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali ad-Diliego, od Wahba ibn Kajsana Abu Nuajma, od Umara ibn Abi Salamy – który był synem Umm Salamy, żony Proroka ﷺ – który powiedział: Pewnego dnia jadłem posiłek z Wysłannikiem Allaha ﷺ i sięgałem po jedzenie z różnych stron misy. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie: „Jedz z tego, co jest przed tobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Umara, by uprzejmie jadł z tego, co znajdowało się przed nim.

Objaśnienie trudnych słów
Wspólna misa

Misa, z której wszyscy obecni wspólnie jedli.

To, co znajduje się bezpośrednio przed tobą

Część misy znajdująca się po twojej stronie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd zasadę dobrego zachowania przy wspólnym posiłku: należy jeść z części znajdującej się przed sobą, zamiast sięgać przez część misy należącą do innych. Prorok ﷺ udzielił Umarowi tej wskazówki w życzliwy i pouczający sposób. Uczeni łączą tę zasadę z uprzejmością i unikaniem przeszkadzania innym; nie uznają jej za bezwzględny zakaz korzystania z innych części misy, jeśli istnieje ku temu powód.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnego posiłku najpierw sięgaj po jedzenie znajdujące się przed tobą.
  2. Ucz dzieci manier przy stole życzliwie, używając krótkich i jasnych wskazówek.
  3. Nakładając jedzenie, uważaj, by nie przeszkadzać innym ani nie sięgać ponad ich częścią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.