Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3822

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا - أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا - وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنَ الْبُقُولِ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ بِبَدْرٍ فَسَّرَهُ ابْنُ وَهْبٍ طَبَقٌ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Ata ibn Abi Rabah, że Dżabir ibn Abdullah powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zje czosnek lub cebulę, niech trzyma się z dala od nas —lub powiedział: niech trzyma się z dala od naszego meczetu— i pozostanie w swoim domu». Przyniesiono mu naczynie ze świeżymi warzywami i wyczuł ich zapach; zapytał o to i poinformowano go, jakie warzywa zawiera. Wtedy rzekł: «Przysuń to» jednemu ze swoich towarzyszy, który był z nim. Gdy ten to zobaczył, poczuł niechęć do jedzenia, ale Prorok ﷺ powiedział mu: «Jedz, gdyż ja prowadzę intymną rozmowę z tym, z kim ty nie rozmawiasz». Powiedział Ahmad ibn Salih: Ibn Wahb wyjaśnił, że słowo «badr» oznacza naczynie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj cebuli i czosnku przed wizytą w meczecie, jeśli ich zapach przeszkadza innym.

Objaśnienie trudnych słów
Odizolować się

Nie wchodzić do meczetu ani nie przebywać wśród obecnych, dopóki zapach może im przeszkadzać.

Zielone warzywa

Warzywa na półmisku; ich zapach skłonił Proroka ﷺ do zapytania o nie.

Poufne rozmowy

Prorok ﷺ rozmawiał z aniołem Dżibrilem, którego towarzysz nie spotkał.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba, która zje surowy czosnek lub cebulę i wydziela przez to silny zapach, powinna unikać meczetu, aż zapach zniknie. Zakaz dotyczy przeszkadzania innym, a nie jedzenia tych warzyw. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; obejmuje ona również inne uciążliwe zapachy. Wzmianka o poufnej rozmowie odnosi się do szczególnej relacji Proroka ﷺ z aniołem Dżibrilem.

Lekcje na dziś
  1. Nie jedz czosnku ani cebuli tuż przed wizytą w meczecie, jeśli ich zapach może przeszkadzać innym.
  2. Umyj usta i ręce, a przed wejściem do meczetu poczekaj, aż zapach zniknie.
  3. We wspólnych miejscach modlitwy zwracaj uwagę także na inne zapachy, które mogą przeszkadzać osobom w pobliżu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.