Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3826

Przekazany przez Al-Mughirah ibn Shu'bah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ أَكَلْتُ ثُومًا فَأَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رِيحَ الثُّومِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ ‏.‏ قَالَ فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ عُذْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu Hilal, opowiedział nam Humajd ibn Hilal, od Abu Burdy, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który powiedział: Zjadłem czosnek i przyszedłem do miejsca modlitwy Proroka ﷺ, gdy już odbyto jedną rak’ah. Kiedy wszedłem do meczetu, Prorok ﷺ wyczuł zapach czosnku. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę, rzekł:

„Kto zje z tego drzewa, niech nie zbliża się do nas, dopóki jego zapach nie ustanie”. Lub powiedział: „jego zapach”. Kiedy zakończyłem modlitwę, podszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha, na Allaha, musisz podać mi swoją rękę”. Wtedy włożyłem jego rękę do rękawa mojej koszuli aż do mojej piersi, a okazało się, że miałem obandażowaną pierś. On zaś rzekł: „Masz ważną wymówkę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zapach czosnku wymaga odsunięcia się od wspólnoty modlących się w meczecie, chyba że istnieje uzasadnione usprawiedliwienie.

Objaśnienie trudnych słów
rak'ah

Jedna jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

ta roślina

Czosnek, wymieniony ze względu na zapach, który może utrzymywać się po jego spożyciu.

uzasadnione usprawiedliwienie

Uznany powód wyjaśniający, dlaczego ktoś nie może spełnić zwyczajowego oczekiwania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba o silnym, uciążliwym zapachu powinna unikać meczetu i szeregów wspólnej modlitwy, dopóki zapach nie zniknie. Chodzi o zapobieganie uciążliwości, a nie o zakaz spożywania czosnku. Cztery sunnickie szkoły prawa ogólnie uznają tę zasadę dobrego obyczaju w odniesieniu do czosnku, cebuli i podobnych zapachów. Prorok ﷺ uwzględniał również rzeczywiste usprawiedliwienie: Al-Mughira nosił opatrunek na piersi i usłyszał, że jest usprawiedliwiony.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przed wspólną modlitwą jesz czosnek lub inne intensywnie pachnące jedzenie, upewnij się, że zapach zniknął, zanim wejdziesz do meczetu.
  2. Miej wzgląd na innych w pomieszczeniach modlitewnych i unikaj uciążliwych, intensywnych zapachów.
  3. Traktuj ze zrozumieniem i łagodnością osobę mającą rzeczywiste usprawiedliwienie zdrowotne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.