Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3827

Przekazany przez Qurrah ibn Iyas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azimprzekazał go Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5Jego ojciec, Qurraأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbas ibn Abd al-Azim, opowiedział nam Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, opowiedział nam Chalid ibn Majsara – perfumiarz – od Muawiji ibn Kurry, od jego ojca, że Prorok ﷺ zakazał tych dwóch roślin i powiedział:

„Kto je zje, niech nie zbliża się do naszego meczetu”. I powiedział: „Jeśli musicie je zjeść, uśmierćcie je gotowaniem”. To znaczy cebulę i czosnek.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto je cebulę lub czosnek, powinien przed wizytą w meczecie pozbyć się ich zapachu.

Objaśnienie trudnych słów
te dwie rośliny

Tekst wyjaśnia, że chodzi o cebulę i czosnek.

usuńcie ich zapach, gotując je

Wyrażenie oznaczające osłabienie intensywnego zapachu tych roślin przez ich ugotowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która zjadła surową cebulę lub czosnek, powinna unikać meczetu, dopóki jej zapach przeszkadza innym. Ostrzeżenie ma zapobiegać uciążliwości, a nie ustanawiać ogólny zakaz spożywania tych produktów. Gotowanie może osłabić zapach; celowi temu służą też inne sposoby usunięcia uciążliwości. Zasada dotyczy również innych intensywnych zapachów, które mogą przeszkadzać modlącym się lub aniołom.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli jesz cebulę lub czosnek przed modlitwą, zadbaj, by ich zapach nie przeszkadzał innym osobom w meczecie.
  2. Przed wizytą w meczecie wybieraj raczej jedzenie bez intensywnego zapachu, zwłaszcza gdy modlisz się blisko innych.
  3. Zwracaj uwagę także na inne zapachy, na przykład dymu lub intensywnie pachnących produktów, i nie narażaj innych na uciążliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.