Sunan Abi Dawud, hadis 3827
Przekazany przez Qurrah ibn Iyas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azimprzekazał go Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Jego ojciec, Qurraأَبِيهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ " مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . وَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا " . قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ .
Opowiedział nam Abbas ibn Abd al-Azim, opowiedział nam Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr, opowiedział nam Chalid ibn Majsara – perfumiarz – od Muawiji ibn Kurry, od jego ojca, że Prorok ﷺ zakazał tych dwóch roślin i powiedział:
„Kto je zje, niech nie zbliża się do naszego meczetu”. I powiedział: „Jeśli musicie je zjeść, uśmierćcie je gotowaniem”. To znaczy cebulę i czosnek.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto je cebulę lub czosnek, powinien przed wizytą w meczecie pozbyć się ich zapachu.
Tekst wyjaśnia, że chodzi o cebulę i czosnek.
Wyrażenie oznaczające osłabienie intensywnego zapachu tych roślin przez ich ugotowanie.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osoba, która zjadła surową cebulę lub czosnek, powinna unikać meczetu, dopóki jej zapach przeszkadza innym. Ostrzeżenie ma zapobiegać uciążliwości, a nie ustanawiać ogólny zakaz spożywania tych produktów. Gotowanie może osłabić zapach; celowi temu służą też inne sposoby usunięcia uciążliwości. Zasada dotyczy również innych intensywnych zapachów, które mogą przeszkadzać modlącym się lub aniołom.
- Jeśli jesz cebulę lub czosnek przed modlitwą, zadbaj, by ich zapach nie przeszkadzał innym osobom w meczecie.
- Przed wizytą w meczecie wybieraj raczej jedzenie bez intensywnego zapachu, zwłaszcza gdy modlisz się blisko innych.
- Zwracaj uwagę także na inne zapachy, na przykład dymu lub intensywnie pachnących produktów, i nie narażaj innych na uciążliwość.
Ten przekaz sahih zawiera takie samo ostrzeżenie wobec osoby, która zjadła roślinę o intensywnym zapachu, i potwierdza, że powinna unikać meczetów.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Ten przekaz sahih również mówi o unikaniu wizyty w meczecie po zjedzeniu cebuli lub czosnku ze względu na uciążliwy zapach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.