Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3828

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ، إِلاَّ مَطْبُوخًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَرِيكُ بْنُ حَنْبَلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Al-Dżarrah Abu Waki’, od Abu Ishaka, od Szarika, od Alego – pokój z nim – który powiedział:

„Zakazano jedzenia czosnku, chyba że jest ugotowany”. Abu Dawud powiedział: „Pełne imię narratora Szarika to Szarik ibn Hanbal”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Volgens deze overlevering valt gekookte knoflook buiten het verbod.

Objaśnienie trudnych słów
nūhiya

Arabisch voor ‘het werd verboden’ of ‘men werd ervan weerhouden’; hier verwijst het naar het eten van knoflook.

maṭbūkhan

Gekookt of op een andere manier met hitte bereid.

Szarik ibn Hanbal

De volledige naam van de overleveraar die in de keten met de naam Szarik wordt aangeduid.

Wnioski uczonych

Geleerden plaatsen deze uitspraak naast overleveringen over het vermijden van rauwe knoflook wanneer de geur anderen hindert, in het bijzonder mensen in de moskee. De formulering noemt gekookte knoflook als uitzondering; zij vormt geen algemene aansporing om knoflook te eten. De rechtsgeleerden verbinden het vermijden van hinderlijke geuren aan zorg voor anderen en aan respect voor gezamenlijke gebedsruimten.

Lekcje na dziś
  1. Bereid knoflook goed wanneer je de richtlijn uit deze overlevering wilt volgen.
  2. Let vóór het gebed of een gezamenlijke bijeenkomst op geuren die anderen kunnen hinderen.
  3. Neem bij religieuze uitspraken zowel de bewoording als de relevante verwante overleveringen in aanmerking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.