Sunan Abi Dawud, hadis 3836
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Nusayrprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْبِطِّيخَ بِالرُّطَبِ فَيَقُولُ " نَكْسِرُ حَرَّ هَذَا بِبَرْدِ هَذَا وَبَرْدَ هَذَا بِحَرِّ هَذَا " .
Opowiedział nam Sa’id ibn Nusajr, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy – niech Allah będzie z niej zadowolony – która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł jeść arbuza ze świeżymi daktylami i mówił:
„Łagodzimy gorąco tego chłodem tamtego, a chłód tego gorącem tamtego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ jadł arbuza w połączeniu ze świeżymi daktylami, łącząc różne smaki.
Owoc, który według przekazu był jedzony razem ze świeżymi daktylami.
Dojrzałe daktyle, które są jeszcze miękkie i wilgotne.
Cechy przypisywane tym owocom w tradycyjnej nauce o żywieniu.
Uczeni wskazują ten przekaz jako przykład prorockiego zwyczaju łączenia różnych produktów spożywczych. Słowa o cieple i chłodzie nawiązują do ówczesnej tradycyjnej nauki o żywieniu; nie stanowią ogólnej zasady medycznej ani nakazu. Przekaz zachęca do uważnego i umiarkowanego korzystania z dozwolonej żywności.
- Jedz uważnie i ciesz się dozwoloną żywnością bez przesady.
- Uwzględniaj własny smak i odpowiednie połączenia, nie traktując tego zwyczaju jako obowiązku dla wszystkich.
- Ostrożnie podchodź do tradycyjnych wypowiedzi o żywieniu i nie zamieniaj ich w ogólne zalecenia medyczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.