Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3840

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Abu al-Zubair, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał nas na wyprawę i mianował Abu Ubajdaha ibn al-Dżarraha naszym dowódcą, abyśmy przechwycili karawanę Kurajszytów. Zaopatrzył nas w worek daktyli jako jedyną prowiant. Abu Ubajdah dawał każdemu z nas tylko jednego daktyla; ssaliśmy go jak dziecko, a następnie piliśmy wodę, co wystarczało nam na cały dzień aż do nocy. Uderzaliśmy również kijami w drzewa, aby strącić liście, moczyliśmy je w wodzie i jedliśmy. Potem dotarliśmy nad brzeg morza i ujrzeliśmy coś przypominającego wielką wydmę piasku. Gdy się zbliżyliśmy, okazało się, że jest to zwierzę zwane al-Anbar. Abu Ubajdah powiedział początkowo:

„To padlina i nie wolno nam jej jeść”. Jednak potem zmienił zdanie: „Nie, jesteśmy wysłannikami Wysłannika Allaha ﷺ i jesteśmy na drodze Allaha; jeśli jesteście zmuszeni koniecznością, jedzcie”. Przebywaliśmy tam przez miesiąc, było nas trzystu mężczyzn, żywiąc się tym mięsem, aż przytyliśmy. Gdy wróciliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ, opowiedzieliśmy mu o tym, a on odrzekł: „To zaopatrzenie, które Allah dla was sprowadził. Czy macie jeszcze trochę jego mięsa, abyście mogli nas nim ugościć?”. Wysłaliśmy mu więc część mięsa, a Prorok ﷺ je zjadł.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie konieczności wolno jeść zwierzę morskie wyrzucone na brzeg; jest ono zaopatrzeniem od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
al-Anbar

Wielkie zwierzę morskie, które w tym przekazie znaleziono wyrzucone na brzeg.

padlina

Zwierzę, które padło bez rytualnego uboju.

konieczność

Sytuacja, w której brak żywności zmusza człowieka do rozważenia zakazanego źródła pożywienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że wolno jeść zwierzęta morskie znalezione martwe, a padlina morska nie podlega tym samym zasadom co padlina zwierząt lądowych. Wypowiedź Abu Ubajdy pokazuje również, że przywódca może starannie rozważyć, co jest dozwolone; potwierdzenie Proroka ﷺ jasno wskazuje, że mogli jeść to mięso. Fragment podkreśla ponadto, że konieczność może uzasadniać korzystanie z pożywienia, a zaopatrzenie ostatecznie pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przechowuj żywność i sprawiedliwie dziel skromne zapasy, tak jak podczas wyprawy podzielono daktyle.
  2. Gdy masz wątpliwości dotyczące żywności, zasięgnij wiedzy i uważnie oceń sytuację; konieczność podlega szczególnym zasadom.
  3. Bądź wdzięczny za dostępne zaopatrzenie i dziel się jedzeniem z innymi, jeśli możesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.