Sunan Abi Dawud, hadis 3844
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Biszr – to znaczy Ibn al-Mufaddal – od Ibn Adżlana, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Jeśli mucha wpadnie do naczynia któregoś z was, zanurzcie ją całkowicie, gdyż w jednym z jej skrzydeł jest choroba, a w drugim lekarstwo. A ponieważ chroni się ona skrzydłem, w którym jest choroba, zanurzcie ją całą».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku muchy w naczyniu Prorok ﷺ wskazuje określony sposób postępowania.
Miska, kubek lub inny przedmiot zawierający jedzenie albo napój.
Umieść całą muchę pod powierzchnią zawartości.
Uczeni omawiają ten przekaz jako konkretne prorockie wskazanie dotyczące sytuacji, gdy mucha wpadnie do jedzenia lub napoju. Tekst podaje uzasadnienie tego postępowania, ale nie jest ogólnym wezwaniem do zaniedbywania higieny żywności. Szkoły prawa omawiają jego zastosowanie zgodnie ze swoimi zasadami dotyczącymi czystości i żywności; należy przy tym uwzględniać okoliczności praktyczne i unikać szkody.
- Przykrywaj jedzenie i napoje oraz chroń je przed owadami.
- Jeśli mucha wpadnie do naczynia, ten przekaz przypomina o wskazanym sposobie postępowania; uwzględnij również konkretne zagrożenia dla zdrowia.
- Ucz się prorockich wskazań uważnie i stosuj je, nie odrywając ich od higieny i troski o innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.