Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3845

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa ibn Malika, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy jadł, oblizywał trzy palce i mówił:

«Jeśli komuś z was spadnie kęs, niech usunie z niego brud, zje go i nie zostawia szajtanowi». I nakazał nam wycierać miskę do czysta, mówiąc: «Zaprawdę, nikt z was nie wie, w której części jego jedzenia znajduje się błogosławieństwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył, by jeść z wdzięcznością i nie marnować jedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
oblizywanie trzech palców

Prorok ﷺ jadł trzema palcami i oblizywał je po posiłku; świadczy to o troskliwości i zapobiega marnowaniu jedzenia.

usunięcie zabrudzenia

Usuń widoczne zabrudzenie z upadłego kęsa, zanim go zjesz; nie jedz go, jeśli jest niebezpieczny lub nieczysty.

oczyszczenie naczynia

Zbierz resztki jedzenia z naczynia, by nie zmarnować niczego, co nadaje się do spożycia.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest niemarnowanie jedzenia, zjedzenie upadłego kęsa po usunięciu zabrudzenia, jeśli jest czysty i bezpieczny, oraz staranne opróżnienie naczynia. Oblizywanie palców odpowiada sposobowi jedzenia Proroka ﷺ; jest to element dobrych manier, a nie obowiązek. Wzmianka o szatanie zachęca, by nie pozostawiać jedzenia niedbale. Błogosławieństwo może znajdować się w każdej części jedzenia, dlatego nie należy lekceważyć żadnego kęsa.

Lekcje na dziś
  1. Nakładaj sobie porcje, które możesz zjeść, i nie zostawiaj nadającego się do spożycia jedzenia.
  2. Jeśli kęs upadnie na ziemię, usuń zabrudzenie i zjedz go tylko wtedy, gdy jest czysty i bezpieczny.
  3. Starannie opróżnij naczynie i podziękuj Allahowi za jedzenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.