Żywność · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3842

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Żywność
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتِ الْفَأْرَةُ فِي السَّمْنِ فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Salih i Al-Hasan ibn Ali – przy czym brzmienie pochodzi od Al-Hasana – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli mysz wpadnie do masła klarowanego (samn) i jest ono stałe, wyrzućcie mysz i to, co ją otacza; lecz jeśli jest płynne, nie zbliżajcie się do niego”. Al-Hasan powiedział: Abdurrazzak stwierdził, że czasem Ma'mar przekazywał tę tradycję od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa, od Majmuny, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz omawia postępowanie z myszami w stałym lub płynnym maśle.

Objaśnienie trudnych słów
masło klarowane

Masło pozbawione wody i składników mlecznych; w tekście użyto arabskiego terminu samn.

zestalone

Stałe, już niepłynne.

płynne

W stanie ciekłym, przez co zanieczyszczenie może rozprzestrzenić się w maśle.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają treść tego przekazu obok mocniejszego przekazu Majmuny w Sahih al-Bukhari, w którym zapytano o zwierzę, które wpadło do masła i zdechło. Rozróżnia się tam masło zestalone i płynne: w przypadku zestalonego usuwa się zwierzę i otaczający je fragment, natomiast płynne masło należy wyrzucić. Słaby łańcuch tej wersji sam w sobie nie stanowi niezależnego dowodu; rozstrzygający jest mocniejszy przekaz. Szkoły prawa omawiają zastosowanie tego rozróżnienia oraz zakres części, którą należy usunąć.

Lekcje na dziś
  1. Wyrzuć żywność, jeśli nie da się dokładnie i całkowicie usunąć zanieczyszczenia.
  2. Przy higienie żywności rozróżniaj substancję stałą i płyn, a także zapobiegaj rozprzestrzenianiu się zanieczyszczeń.
  3. Opieraj przepisy religijne na wiarygodnych przekazach i uwzględniaj ocenę hadisu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.