Sunan Abi Dawud, hadis 3846
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, opowiedział nam Dawud ibn Kajs, od Musy ibn Jasara, od Abu Hurajry, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Jeśli sługa któregoś z was przygotuje dla niego jedzenie i przyniesie mu je po tym, jak znosił jego gorąco i dym, niech posadzi go obok siebie, by jadł; jeśli zaś jedzenia jest mało, niech włoży mu do ręki jeden lub dwa kęsy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podziel się posiłkiem z osobą, która go dla ciebie przygotowała.
Ktoś, kto pracuje dla drugiej osoby i przygotowuje dla niej posiłek.
Dostępna jest tylko mała ilość jedzenia.
Małe porcje jedzenia zjadane za jednym razem.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pracodawca lub gospodarz powinien szanować godność osoby, która przygotowała jedzenie. Jeśli jedzenia wystarcza, zaleca się zaprosić ją do wspólnego posiłku; jeśli jest go mało, przekaz wskazuje, że nawet skromny gest podzielenia się ma znaczenie. Sformułowanie zachęca do dobrego postępowania i nie ustanawia powszechnego obowiązku zapraszania każdej osoby usługującej do każdego posiłku.
- Gdy jedzenia wystarcza, zaproś do wspólnego posiłku osobę, która go dla ciebie przygotowała.
- Jeśli masz mało jedzenia, podziel się odpowiednią częścią z osobą, która ci pomogła.
- Dziękuj osobom, które dla ciebie pracują, i traktuj je z szacunkiem, także przy codziennych zadaniach.
Ten sahih przekaz od Abu Hurajry również dotyczy postępowania wobec osoby, która przygotowała jedzenie, i podkreśla troskę oraz łagodność.
Sunan Abi Dawud · #3845 (Sahih)Przekaz opisuje, jak jadł Prorok ﷺ, i zwraca dodatkową uwagę na skromne obchodzenie się z jedzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.