Medycyna · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3855

Przekazany przez Usamah ibn Sharik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Sharik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ فَسَلَّمْتُ ثُمَّ قَعَدْتُ فَجَاءَ الأَعْرَابُ مِنْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَدَاوَى فَقَالَ ‏ "‏ تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلاَّ وَضَعَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ الْهَرَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar an-Numajri, opowiedział nam Szu'ba, od Zijada ibn Alaki, od Usamy ibn Szarika, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ, a jego Towarzysze siedzieli tak nieruchomo, jakby mieli ptaki na swoich głowach. Przywitałem się i usiadłem. Wtedy nadeszli Beduini z różnych stron i zapytali:

«O Wysłanniku Allaha, czy powinniśmy się leczyć?». On odpowiedział: «Leczcie się, zaprawdę Allah, Potężny i Majestatyczny, nie stworzył żadnej choroby, nie ustanowiwszy dla niej lekarstwa, z wyjątkiem jednej choroby: starości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do leczenia, z wyjątkiem starości, której nie da się wyleczyć.

Objaśnienie trudnych słów
Poddajcie się leczeniu

Szukajcie odpowiedniej opieki i stosujcie dozwolone metody leczenia chorób.

Starość

Naturalny proces starzenia się i towarzyszące mu osłabienie.

Jakby na ich głowach siedziały ptaki

Wyrażenie oznaczające wielką ciszę, spokój i skupienie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że leczenie jest dozwolone i zalecane, a pokładanie ufności w Allahu jest z nim zgodne. Wzmianka o starości wskazuje, że naturalnego procesu starzenia się nie da się powstrzymać lekarstwem; nie oznacza jednak, że nie można leczyć dolegliwości i schorzeń, które mu towarzyszą. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność leczenia, przy czym ocena konkretnej metody zależy od okoliczności i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki medycznej, łącząc ją z modlitwą i ufnością w Allahu.
  2. Stosuj leczenie w odpowiedzialny sposób, a w razie wątpliwości zasięgnij porady specjalisty.
  3. Uznaj, że starzenie się jest częścią życia, i otaczaj osoby starsze cierpliwą, pełną szacunku opieką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.