Medycyna · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3856

Przekazany przez Umm al-Mundhar bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Medycyna
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umm al-Mundhar bint Qays

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Abdallah, opowiedzieli nam Abu Dawud i Abu Amir – a to jest brzmienie słów Abu Amira – od Fulaiha ibn Sulaimana, od Ajjuba ibn Abd ar-Rahmana ibn Sa’sa’a al-Ansari, od Jakuba ibn Abi Jakub, od Umm al-Mundhar bint Kajs al-Ansarijja, która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ w towarzystwie Alego, pokój z nim, który był rekonwalescentem. Mieliśmy powieszone kiście daktyli. Posłaniec Allaha ﷺ podszedł i zaczął je jeść, a Ali również wstał, by jeść, lecz Posłaniec Allaha ﷺ wciąż mówił do Alego:

„Powstrzymaj się, gdyż jesteś rekonwalescentem”, aż Ali, pokój z nim, przestał. Powiedziała: Następnie przygotowałam jęczmień i boćwinę i im to przyniosłam. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „O Ali, jedz z tego, bo to jest dla ciebie bardziej korzystne”. Abu Dawud powiedział: Harun wspomniał: al-Adawijja.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas rekonwalescencji powstrzymał Alego od jedzenia daktyli i wybrał odpowiedniejszy pokarm.

Objaśnienie trudnych słów
rekonwalescent

Osoba, która dochodzi do siebie po chorobie.

boćwina

Warzywo liściaste wymienione w przekazie razem z jęczmieniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o chorego obejmuje także uwzględnianie jego rekonwalescencji i odżywiania. Prorok ﷺ powstrzymał Alego od jedzenia dojrzałych daktyli i wskazał jęczmień z boćwiną jako odpowiedniejszy wybór. Przekaz ten daje konkretną wskazówkę w tej sytuacji, a nie ogólną zasadę żywieniową dla każdego chorego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas choroby zapytaj, co dana osoba może jeść, i zaproponuj pokarm odpowiedni do jej rekonwalescencji.
  2. Nie podawaj rekonwalescentowi bez zastanowienia tego samego jedzenia co innym; uwzględnij jego stan.
  3. Starannie stosuj zalecenia żywieniowe podczas choroby i dostosowuj je do konkretnej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.