Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 386

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim, opowiedział mi Muhammad ibn Kasir – to jest as-San‘ani – od al-Auza‘iego, od Ibn Adżlana, od Sa‘ida ibn Abi Sa‘ida, od jego ojca, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ w tym samym znaczeniu. Powiedział:

„Gdy ktoś podepcze nieczystość swoimi butami, ziemia stanie się ich oczyszczeniem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemia oczyszcza buty, gdy ktoś nadepnie nimi na nieczystość.

Objaśnienie trudnych słów
Nieczystość

Substancja uznawana za rytualnie nieczystą według islamskich zasad czystości.

Ziemia

Podłoże, o które pociera się podeszwę lub po którym się nią chodzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podeszwa buta może zostać oczyszczona przez kontakt z ziemią po nadepnięciu na nieczystość. Szkoły prawa omawiają warunki i dokładne zastosowanie tej zasady; ogólny sens jest taki, że widoczny brud usuwa się przez pocieranie lub chodzenie po czystym podłożu. Pokazuje to również, że islamskie zasady czystości uwzględniają praktyczne rozwiązania.

Lekcje na dziś
  1. Usuń widoczny brud z podeszwy, pocierając ją o czyste podłoże.
  2. Stosuj zasady czystości w praktyczny sposób i nie utrudniaj sobie niepotrzebnie praktyk religijnych.
  3. Pamiętaj, by miejsce, w którym później się modlisz, było czyste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.