Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 387

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn A’id – opowiedział mi Jahja – to znaczy Ibn Hamza – od Al-Auza’iego, od Muhammada ibn Al-Walida; a także poinformował mnie Sa’id ibn Abi Sa’id, od Al-Ka’ka’a ibn Hakima, od Aiszy, od Wysłannika Allaha ﷺ, o tym samym znaczeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza przekazuje dodatkowy łańcuch przekazicieli o tym samym znaczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazują relację kolejno od jednej osoby do następnej.

O tym samym znaczeniu

Przekaziciel odsyła do wcześniej wspomnianej wypowiedzi lub opisu, nie powtarzając go tutaj w całości.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów zwracają uwagę na imiona i powiązania w łańcuchu oraz porównują różne drogi przekazu, by rzetelnie oceniać relacje. Sformułowanie „o tym samym znaczeniu” wskazuje, że przekaziciele czasem uzupełniają wcześniejszy tekst innym łańcuchem, nie przytaczając przy tym nowej wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów odnotowuj nie tylko ich treść, lecz także to, kto je przekazał.
  2. Zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ, porównaj powiązane przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.