Sunan Abi Dawud, hadis 387
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn A’id – opowiedział mi Jahja – to znaczy Ibn Hamza – od Al-Auza’iego, od Muhammada ibn Al-Walida; a także poinformował mnie Sa’id ibn Abi Sa’id, od Al-Ka’ka’a ibn Hakima, od Aiszy, od Wysłannika Allaha ﷺ, o tym samym znaczeniu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza przekazuje dodatkowy łańcuch przekazicieli o tym samym znaczeniu.
Szereg osób, które przekazują relację kolejno od jednej osoby do następnej.
Przekaziciel odsyła do wcześniej wspomnianej wypowiedzi lub opisu, nie powtarzając go tutaj w całości.
Badacze hadisów zwracają uwagę na imiona i powiązania w łańcuchu oraz porównują różne drogi przekazu, by rzetelnie oceniać relacje. Sformułowanie „o tym samym znaczeniu” wskazuje, że przekaziciele czasem uzupełniają wcześniejszy tekst innym łańcuchem, nie przytaczając przy tym nowej wypowiedzi.
- Podczas studiowania hadisów odnotowuj nie tylko ich treść, lecz także to, kto je przekazał.
- Zanim przypiszesz jakąś wypowiedź Prorokowi ﷺ, porównaj powiązane przekazy.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio obok tej relacji w tym samym rozdziale i pomaga umieścić odwołanie do „tego samego znaczenia” w kontekście.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Ten przekaz sahih również należy do tej samej grupy relacji w rozdziale o oczyszczeniu i przedstawia inną drogę badania tego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.