Medycyna · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3900

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ ‏.‏ قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Grupa Towarzyszy Proroka ﷺ wyruszyła w podróż i zatrzymała się u pewnego plemienia arabskiego. Niektórzy z nich powiedzieli:

„Nasz pan został ukąszony, czy jest wśród was ktoś, kto ma coś, co przyniesie ulgę naszemu towarzyszowi?”. Pewien mężczyzna z ludu odpowiedział: „Tak, na Allaha, ja wykonuję rukję, ale prosiliśmy was o gościnę, a wy odmówiliście nam ugoszczenia; nie wykonam rukji, dopóki nie wyznaczycie mi zapłaty”. Wyznaczyli mu więc stado owiec. Podszedł do niego, recytował nad nim Umm al-Kitab (Surę Al-Fatiha) i lekko popluwał, aż tamten wyzdrowiał, wyglądając jakby uwolniono go z więzów. Wypłacili im umówioną zapłatę i powiedzieli: „Podzielcie to”. Lecz ten, który wykonał rukję, rzekł: „Nie róbcie tego, aż pójdziemy do Posłańca Allaha ﷺ i zasięgniemy jego rady”. Udali się rano do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedzieli mu o tym. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Skąd wiedzieliście, że to była rukja? Dobrze uczyniliście. Podzielcie to i dajcie mi udział wraz z wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaakceptował ruqję z Al-Fātiḥą oraz uzgodnione wynagrodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
ruqja

Recytowanie błagań lub wersetów Koranu jako modlitwy o uzdrowienie.

Al-Fātiḥa

Otwierająca sura Koranu, którą towarzysz wyrecytował nad ukąszonym przywódcą.

wynagrodzenie

Uzgodniona zapłata za wykonaną ruqję; w tej historii były to owce.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że recytowanie Koranu jako ruqji jest dozwolone i że można w tym celu używać Al-Fātiḥy. Prorok ﷺ zaakceptował również wcześniej uzgodnione wynagrodzenie za tę usługę. Ostatecznie uzdrowienie pochodzi od Allaha; ruqja jest środkiem, który nie może obejmować zakazanych zaklęć ani wzywania kogokolwiek poza Allahem. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają dopuszczalność zapłaty za dozwolone usługi uzdrawiania, z uwzględnieniem dalszych warunków prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Al-Fātiḥę jako ruqję i proś Allaha o uzdrowienie, pamiętając, że uzdrowienie pochodzi od Niego.
  2. Ustal jasno z góry wynagrodzenie za dozwoloną usługę i dotrzymaj umowy.
  3. W przypadku poważnego ukąszenia lub urazu skorzystaj także z odpowiedniej pomocy medycznej; ruqja nie wyklucza leczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.