Sunan Abi Dawud, hadis 3915
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musaffa, opowiedział nam Baqiyyah, który rzekł: Zapytałem Muhammada – to jest Ibn Raszida – o jego słowa
„Hamah”. Odpowiedział: „Ludzie Dżahilijji mawiali, że nikt nie umiera i nie zostaje pochowany bez tego, by z jego grobu nie wyszedł ptak (hamah)”. Zapytałem: „A co oznaczało jego powiedzenie o Safar?”. Odpowiedział: „Słyszałem, że ludzie Dżahilijji uważali miesiąc Safar za zły omen, dlatego Prorok ﷺ powiedział: »Nie ma Safar«”. Muhammad rzekł: „Słyszeliśmy też niektórych mówiących, że chodzi o ból brzucha, i wierzyli, że jest zaraźliwy; dlatego powiedział: »Nie ma Safar«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof rond Safar en de vogel Hama.
Ptak, o którym przed islamem błędnie mówiono, że wyłania się z grobu zmarłego.
Nazwa miesiąca; niektórzy ludzie łączyli go z nieszczęściem lub zaraźliwą dolegliwością brzucha.
Okres przed islamem, w którym rozpowszechnione były między innymi przesądne wierzenia.
Uczeni wyjaśniają słowa „Nie ma Safar” jako odrzucenie przesądów: miesiąc Safar sam z siebie nie przynosi nieszczęścia ani nie jest złowieszczym znakiem. Wyjaśnienie w przekazie wspomina też o przekonaniu, że dolegliwość brzucha sama z siebie była zaraźliwa. Nie oznacza to, że ludzie powinni rezygnować ze środków ostrożności, lecz że choroba i wyzdrowienie nie działają niezależnie od Allaha. Wierzący podejmuje odpowiednie środki i ufa Allahowi.
- Nie przypisuj nieszczęścia miesiącowi Safar ani żadnemu innemu rzekomemu omenowi.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, ale ufaj, że nic nie dzieje się poza wolą Allaha.
- Gdy pojawi się lęk związany z przesądem, skieruj uwagę ku modlitwie, rozsądnemu działaniu i tawakkul.
Ten przekaz również omawia wypowiedzi o omenach i pomaga umieścić odrzucenie przesądów z tego fragmentu w szerszym kontekście.
Sunan Abi Dawud · #3916 (Sahih)Prorok ﷺ odrzuca w nim złe omeny i nazywa dobre słowo pomyślnym znakiem; wyjaśnia to różnicę między przesądem a pełnym nadziei językiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.