Sunan Abi Dawud, hadis 3916
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ وَالْفَأْلُ الصَّالِحُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma zarażania ani złego wróżenia, a podoba mi się dobre wróżenie; dobrym wróżeniem jest zaś dobre słowo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj przesądów i przyjmuj dobre słowa, nie polegając na omenach.
Stwierdzenie to nie zaprzecza możliwości przenoszenia się chorób; zaprzecza temu, że zarażenie powoduje szkodę samoistnie, poza wolą Allaha.
Uznawanie jakiegoś zdarzenia lub znaku za powód do obaw albo rezygnacji z czegoś.
Miłe słowo, które daje nadzieję, bez wiary, że przepowiada przyszłość lub na nią wpływa.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o zarażeniu odrzuca przesąd, jakoby choroba szkodziła sama z siebie lub za sprawą ukrytych mocy; należy jednak stosować zwykłe środki ostrożności i ufać Allahowi. Odrzucenie złych omenów oznacza, że muzułmanin nie pozwala, by takie znaki kierowały jego decyzjami. Docenianie dobrego słowa jest dozwolone: budzi nadzieję i dodaje otuchy, o ile człowiek powierza wynik Allahowi.
- Nie pozwól, by ptak, zdarzenie lub przypadkowy znak decydowały o twoich wyborach; postępuj rozsądnie i ufaj Allahowi.
- Używaj pełnych nadziei i życzliwych słów, ale nie traktuj ich jak przepowiedni.
- Stosuj odpowiednie środki ostrożności w razie choroby, nie wierząc, że przyczyny działają samodzielnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.