Sunan Abi Dawud, hadis 3917
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Suhajla, od pewnego mężczyzny, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał słowo, które mu się spodobało, i rzekł: «Wzięliśmy twój pomyślny znak z twoich ust».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjął pomyślne znaczenie usłyszanego słowa.
Pomyślne znaczenie, które ktoś wywodzi z dobrego słowa lub wyrażenia niosącego nadzieję.
Rzekomy znak uznawany za zapowiedź szczęścia lub nieszczęścia.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ doceniał dobre słowo jako źródło nadziei, nie traktując go jako przepowiedni ani niezależnej przyczyny. Jest to zgodne z islamskim odrzuceniem przesądów i pokładaniem ufności w Allahu: pozytywne słowo może dodawać otuchy, ale nie przesądza o wyniku.
- Wybieraj słowa niosące nadzieję i dodające innym otuchy, nie udając, że słowa przepowiadają przyszłość.
- Nie pozwól, by przypadkowa wypowiedź decydowała o twoich wyborach; ufaj Allahowi i postępuj rozsądnie.
- Gdy ktoś mówi coś pozytywnego, przyjmij to jako zachętę i odpowiedz życzliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.