Wróżbiarstwo i Znaki · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3917

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wróżbiarstwo i Znaki
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Suhajla, od pewnego mężczyzny, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał słowo, które mu się spodobało, i rzekł: «Wzięliśmy twój pomyślny znak z twoich ust».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjął pomyślne znaczenie usłyszanego słowa.

Objaśnienie trudnych słów
fa’l

Pomyślne znaczenie, które ktoś wywodzi z dobrego słowa lub wyrażenia niosącego nadzieję.

omen

Rzekomy znak uznawany za zapowiedź szczęścia lub nieszczęścia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ doceniał dobre słowo jako źródło nadziei, nie traktując go jako przepowiedni ani niezależnej przyczyny. Jest to zgodne z islamskim odrzuceniem przesądów i pokładaniem ufności w Allahu: pozytywne słowo może dodawać otuchy, ale nie przesądza o wyniku.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj słowa niosące nadzieję i dodające innym otuchy, nie udając, że słowa przepowiadają przyszłość.
  2. Nie pozwól, by przypadkowa wypowiedź decydowała o twoich wyborach; ufaj Allahowi i postępuj rozsądnie.
  3. Gdy ktoś mówi coś pozytywnego, przyjmij to jako zachętę i odpowiedz życzliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.