Sahih al-Bukhari, hadis 1042
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asbaghprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
Opowiedział nam Asbag, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Amr, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, który przekazał to od swojego ojca, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że zwykł on przekazywać od Proroka ﷺ:
«Zaprawdę, słońce i księżyc nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo, lecz są dwoma znakami spośród znaków Allaha. Gdy więc je ujrzycie, módlcie się».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaćmienie nie jest omenem związanym ze śmiercią ani narodzinami jakiejś osoby, lecz znakiem Allaha.
Gdy Słońce lub Księżyc zostaje całkowicie lub częściowo zasłonięty.
Zdarzenia w stworzeniu wskazujące na moc Allaha i skłaniające do pamiętania o Nim oraz oddawania Mu czci.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zaćmienie nie jest związane ze śmiercią ani narodzinami jakiejś osoby. Zalecaną reakcją jest modlitwa podczas zaćmienia, gdy się je zaobserwuje. Szkoły prawa omawiają dokładną formę i kwalifikację prawną tej modlitwy, uznając jednak, że oddawanie czci podczas zaćmienia jest ustanowione.
- Podczas zaćmienia unikaj zabobonów i nie łącz tego zjawiska z czyimiś narodzinami ani śmiercią.
- Gdy zaobserwujesz zaćmienie, odpraw modlitwę podczas zaćmienia i zwróć się do Allaha z błaganiami.
- Traktuj niezwykłe zjawiska naturalne jako okazję do wspominania Allaha i umacniania swojej pobożności.
Ta relacja Sahih ponownie podkreśla, że Słońce i Księżyc nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci, a zaćmienie łączy z modlitwą i błaganiem.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Aishę opisuje modlitwę podczas zaćmienia, którą odprawił Prorok ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.