Sunan Abi Dawud, hadis 3906
Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Saliha ibn Kajsana, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w modlitwie porannej w Al-Hudajbijji po deszczu, który spadł w nocy. Gdy zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i zapytał:
„Czy wiecie, co powiedział wasz Pan?”. Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Rzekł: „Powiedział: ‘Dziś rano wśród Moich sług są tacy, którzy wierzą we Mnie, i tacy, którzy nie wierzą. Kto powiedział: »Otrzymaliśmy deszcz dzięki łasce i miłosierdziu Allaha«, ten wierzy we Mnie, a odrzuca wpływ gwiazd; lecz kto powiedział: »Otrzymaliśmy deszcz przez taką to a taką gwiazdę«, ten nie wierzy we Mnie, a wierzy w gwiazdy’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deszcz jest darem Allaha; nie przypisuj go gwiazdom.
Gwiazda lub układ gwiazd, któremu ludzie w dawnych czasach przypisywali występowanie deszczu.
Deszcz jest zaopatrzeniem i łaską, którą obdarza Allah.
Uczeni wyjaśniają, że przypisywanie deszczu Allahowi jako Stwórcy wyraża wiarę w Niego i odrzuca przesąd związany z gwiazdami. Kto wspomina gwiazdy jedynie jako znak lub zwyczajowe określenie, nie wierząc, że powodują deszcz, nie przypisuje im boskiej mocy; kto przypisuje im niezależną moc stwórczą, narusza tawhid. Przekaz uczy także wdzięczności za zaopatrzenie od Allaha.
- Gdy pada deszcz, mów, że Allah obdarza nim z łaski i miłosierdzia.
- Nie przypisuj zdarzeń omenom ani gwiazdom, jak gdyby miały niezależną moc.
- Okazuj wdzięczność za deszcz, wychwalając Allaha i rozważnie korzystając z tego daru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.