Sunan Abi Dawud, hadis 3918
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Opowiedział nam Jahja ibn Chalaf, opowiedział nam Abu Asim, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Ata, który rzekł: Ludzie mówili:
„Safar to ból atakujący brzuch”. Zapytałem: „A czym jest Hama?”. Odpowiedział: „Ludzie mówili, że Hama, ten nocny ptak, który skrzeczy, to duch człowieka; lecz nie jest to duch ludzki, tylko zwykłe zwierzę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Safar i krzykliwy ptak nie są nadprzyrodzonymi omenami.
Nazwa odnosząca się tutaj do bólu brzucha, który ludzie błędnie wiązali z miesiącem Safar.
Ptak, na przykład sowa lub ptak nocny, o którym ludzie błędnie sądzili, że jest duchem zmarłego.
Zdarzenie lub zwierzę, z którym ktoś bezpodstawnie łączy przepowiednię szczęścia albo nieszczęścia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa opisują dawne przesądne wierzenia, a nie islamską naukę o duchach czy nieszczęściu. Chorób i zdarzeń nie powoduje samodzielnie miesiąc ani ptak jako omen; muzułmanin ufa Allahowi i w razie potrzeby korzysta z dozwolonych środków.
- Nie łącz bezpodstawnie bólu brzucha, miesiąca ani zwierzęcia z nieszczęściem; w razie dolegliwości szukaj odpowiedniej pomocy.
- Nie pozwól, by krzyk ptaka wpływał na twoje plany; ufaj Allahowi przy podejmowaniu decyzji.
- Gdy ktoś wspomina o omenach, spokojnie wyjaśnij, że takie wierzenia nie dają podstaw do przewidywania wyroków Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.